Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korektura: Sonney
- Co to máte s obličejem? - Co prosím?
Co s ním mám?
Pane vedoucí, stalo se včera něco?
Ne.
Vyjasním tedy svoje postavení.
Jsem její bývalý přítel.
Ten, který ji nikdy nepřestal milovat.
Její bývalý přítel.
- Její ex? - Její ex?
Vy jste její expřítel?
Kangu, vy máte Go Ho taky rád?
My taky.
[17. díl: Blázinec]
Když se nad tím zamyslíme,
jsme všichni ve stejné pozici.
Já ne.
Ale já v jiné.
No, já jsem v jiné.
Tady je ta košile.
A kalhoty, ředitel Choi si myslel, že budete mít polité i kalhoty.
Přinesla jsem i vlhčené ubrousky.
Už půjdu, převlečte se.
Stůj.
Vyspala ses dobře?
Ano.
Dobře.
A jak dobře?
Tak trochu.
Tak trochu? To je jak dobře?
Ale proč máš tak oteklé oči?
No... Šéfe.
Co je?
Včera...
Je to dobrý příběh?
Tak mi to neříkej.
Můžeš jít.
Nebo tu klidně zůstaň, zatímco si budu převlékat kalhoty.
Jasně.
Slečno autorko!
Autorko?
[Hvězdná noc] [Party Boy Idol, Nebezpečné pokušení]
Promiňte.
Jaký je typický hezounek?
Obličej, u kterého vás těší už jenom pohled na něj a úsměv, který zahřeje.
Jeho vzhled ve mně vyvolává myšlenku na nějaké to odreagování.
Bohužel hezcí lidé využívají svůj vzhled.
Vím, že jsme liberální generace,
ale stejně, nemůžete do někoho pořád hučet, že se s ním chcete vyspat.
A jak se opovažuje mít víc žen?
Všude dává na odiv svůj šarm a všechny z něj mají padnout na zadek.
Blbost.
- Buď opatrná. - Děkuju.
Kdyby si zahrával až moc, dala bych mu pěstí.
Je tady popsaný celý tvůj život!
Pan Park a pan Hwang vás chtějí vidět.
Mám dost peněz, můj táta je za vodou.
Fajn, ale jak to, že mám jenom pět bodů za vzhled?
To mám tak málo? To je nesmysl.
A proč mám za osobnost míň než ty?
Nech toho! Nech to.
Co to je?
Soutěž.
Máme tu snad nějaké zásady.
Takhle přijdeme na to, kdo ji bude moct pozvat ven jako první.
Na to vám kašlu.
Dobře, takže se jí musíte vzdát.
Musíte, jasný?
Mám problém s muži, co nikdy nedělají nic, co se jim příčí.
Je hezké, že jsou přímočaří, ale to mě nebere.
Ale ve chvíli, kdy udělá něco, co normálně nedělá,
když porušuje svoje zásady kvůli mně,
je snad něco víc sexy?
[Osobnost: 1]
Proč mám za osobnost jeden bod?
A co má být ten čas?
To je, jak dlouho už ji máte rád.
V tomhle bodě všichni s vedoucím Hwangem prohrajeme.
To není důležité. Musíme se zaměřit na vzhled.
Ne, to nejde.
Tak to já mám taky deset.
Za čas.
Mám ji rád od chvíle, co tady byla na pohovoru.
To bylo dřív, než jste se poznali.
Měl bych dostat deset bodů a vedoucí Hwang jen devět.
Popravdě, pozice expřítele by měla být mínusová.
Může snad být ještě něco horšího?
Nemohu přijmout, že vztah s Oh Jung Minem je na šestce.
Ho takové typy nemá ráda.
A co tak chlap, co dá prasečí hlavu jako dárek?
Tristní je, že já mám jenom jeden bod.
Máme spolu mnohem lepší vztah, než si myslíte.
Co tu děláte?
Vidím, že se bavíte.
[Choi Chang Seob]
Myslím, že vaše účast je proti pravidlům, pane řediteli.
Proti pravidlům? Žádná nemáte.
Nemyslíte, že to myslím vážně, když se tohohle chci účastnit?
Žijte svůj život s důstojností takoví, jací jste.
Jako svobodný starý muž.
Ale já prostě nechápu, proč mám tak nízký skóre.
Problém je ten fakt, že to nechápeš.
Nicméně, nedošli jsme k výsledku?
Ne.
Kategorie vztahu je trochu problematická.
Neměla by o tom rozhodnout ona?
Pojďme to s ní prodiskutovat.
Dala bych si...
Máš ráda karamelové macchiato, že?
Holky milujou sladký.
Ty si ho dáš taky?
To ne. Myslel jsem pro tebe, Ya Ho.
Ženy si musí hlídat postavu.
Nedávají si tak kalorické věci.
Myslím, že by si měla dát čaj.
Dej si ho.
Ten se k tobě hodí.
Co to je?
Slečno Ho, dejte si něco drahého.
Drahé věci jsou dobré.
Podívejme, dejte si ledovou tříšť.
Když platím, měla byste si dát něco drahého.
Nepiješ snad jen tea latte, Ho?
Co to je?
Tea latte?
- Dobré, že? - Vynikající.
Je vynikající.
Počkat.
Máš ráda tea latte?
Nebo mě?
Odpověz mi.
Tak co to bude?
To je v pohodě.
Dejte si americano.
Říkala jste, že se vám po mléku chce spát.
Po obědě budete ospalá a nebudete mít kofein.
Takže byste si měla dát americano.
Takže...
Americano.
Poprosím o dvě americana.
Ostatní si dají, co chtějí.
Ho, pojď ven.
Schůzka s klientem.
Dobře.
Co to má znamenat?
Neuvažujete nad propagací?
Co prosím?
Nemáme takové ambice, abychom potřebovali propagaci.
Proč se ptáte?
Schůzka s klientem.
Jaká smůla.
Někdy to prostě nevyjde.
Jistě.
Jestli ta schůzka skončila, už půjdu.
Máš ráda Kanga?
Všechno jsi viděl.
Viděl jsem, že on má rád tebe.
Opětuješ to?
- Přemýšlela jsem- - Nepamatuješ si?
Když jsme spolu chodili, nenáviděla jsi ho.
K smrti jsi ho nenáviděla.
Udělala sis i voodoo panenku a píchala do ní jehly.
Pokud se tvoje city takhle změnily,
můžou se změnit i ty vůči mně.
Pokusím se o to.
Nech toho... Je konec.
Ať už byl důvod jakýkoli,
je konec.
Můžeme to zkusit znova.
Nerozešli jsme se, protože bychom se přestali mít rádi.
Kdybych nebyl idiot a nenechal tě jít, byli bychom spolu.
Jestli to zkusíme, budeme šťastní.
Půjdu.
Nech toho. Nejsi takový.
Já už nevím, jaký jsem.
Ten čaj stačil.
Už taky odcházíte?
Ne.
Tak kam jdete?
Odvezu tě domů.
Došlo mi, že se snažíš, abychom spolu nezůstali sami.
I když je to jen na chvilku, chci být s tebou.
Já jsem...
Co?
Nedošlo ti, že po tobě nic nechci?
Snažím se na tebe zapůsobit.
Nechci se naštvat.
Podívej se na mě.
Umím se ovládnout.
Počkám si, bez naléhání.
- Vážně? - Ne.
Ale jo, zvládnu to.
Ne...
Dokážu to.
Budu s tebou, když budeš chtít.
Takže
nemysli na nic jiného.
Podívej se na mě.
Jen na mě.
Dívej se jen na mě.
Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korektura: Sonney